Sukeiskite kamuolius

Kas yra kamuolių keitimas:

Keitimasis kamuoliukais yra populiarus portugalų kalbos reiškinys, naudojamas kaip vaizdinė prasmė, sakydamas, kad kažkas yra supainiotas ar gremėzdiškas .

Frazė „keisti rutulius“ laikoma idiomatine išraiška, nes tam reikalingas bendras sakinio, o ne kiekvieno žodžio, aiškinimas, siekiant suprasti jo vaizdinę prasmę.

Analizuojant pažodžiui, „pakeisti kamuolius“ reikštų du žmones, kurie tarpusavyje keičiasi kamuoliu. Tačiau ši frazė dažniausiai naudojama, kai kažkas susipainiojo ar kažką patyrė.

Pavyzdys: „ Jis galų gale pakeitė kamuolius ir pabučiavo savo geriausią draugą “, arba „ Ji pakeitė kamuolius, kai paaiškino kelią į taksi vairuotoją “.

Anglų kalba nėra frazės „pakeisti kamuoliukus“, turinčios tokią pačią reikšmę portugalų kalbos kalbėtojams. Tačiau, norint perduoti tą pačią reikšmę, galite susimaišyti, o tai reiškia, kad „supainioti“.

Pavyzdys: „ Aš sumaišiau ir užėmiau 100-ąja pietine vietove, o ne šiaurę“ („Aš pakeičiau kamuolius ir užėmiau 100-ą kelią į pietus, o ne į šiaurę“).