Polisemija

Kas yra Polisemija:

Polisemija yra Graikijos terminų polysemos lingvistikos srityje sąvoka, o tai reiškia „ kažką, kuri turi daug reikšmių “. Poliseminis žodis yra žodis, jungiantis kelias reikšmes .

Žodis „žvakė“ yra vienas iš polisemijos pavyzdžių. Tai gali reikšti laivo plaukimą; žvakė, pagaminta iš vaško, kuris padeda apšviesti verbą arba gali būti konformacija veru, tai reiškia būti budri.

Skirtingi reikšmės variantai gali priklausyti nuo atitinkamo žodžio etimologinio afiniteto, jo metaforinio naudojimo ir, galiausiai, konteksto, kuriame jis įterpiamas, kur praktikoje terminas tampa monoseminiu, taip užtikrinant ryšį.

Polisemija yra pagrindinė leksinių vienetų savybė ir struktūrinis kalbos elementas. Priešingybė polisemijai yra monosemija, kai žodis užima tik vieną reikšmę.

Polisemija ir homonimija

Polisemijos ir homonimijos painiava yra gana dažna. Kai tas pats žodis turi keletą reikšmių, mes esame polisemijos akivaizdoje. Kita vertus, kai du ar daugiau žodžių, turinčių skirtingą kilmę ir reikšmes, turi tą pačią rašybą ir fonologiją, susiduriame su homonimija.

Žodis „manga“ yra homonimijos atvejis. Tai gali reikšti vaisių ar marškinėlius. Tai nėra polisemija, nes skirtingos žodžio mango reikšmės turi skirtingą kilmę, todėl kai kurie mokslininkai nurodo, kad žodis mango turi būti daugiau nei vienas žodynas.

„Laiškas“ yra poliseminis žodis. Laiškas gali reikšti pagrindinį abėcėlės elementą, dainos tekstą arba tam tikro asmens kaligrafiją. Šiuo atveju skirtingos reikšmės yra tarpusavyje susijusios, nes jos susijusios su ta pačia sąvoka, ty raštu.

Polisemija ir dviprasmiškumas

Polisemija ir dviprasmiškumas turi didelį poveikį vertimui. Portugalų kalba pareiškimas gali būti dviprasmiškas, ty jis pateikia daugiau nei vieną aiškinimą. Šis dviprasmiškumas gali atsirasti dėl konkretaus žodžio išdėstymo (pvz., Skelbėjo) sakinyje. Pažvelkime į šį sakinį: Žmonės, turintys subalansuotą mitybą, dažnai yra laimingi . Šiuo atveju gali būti dvi skirtingos interpretacijos. Žmonės turi subalansuotą mitybą, nes jie yra laimingi ar laimingi, nes jie turi subalansuotą mitybą.

Panašiai, kai žodis yra poleminis, jis gali paskatinti asmenį daryti daugiau nei aiškinimas. Norint teisingai aiškinti, labai svarbu žinoti kontekstą, kuriame sakoma.