Frazės reikšmė Ankstesni vandenys neperkelia malūnų

Ką reiškia frazė „Vandenys praeityje“ neperkelia malūnų:

„Ankstesni vandenys neperkelia malūnų“ - tai populiarus žodis, naudojamas mokyti, kad praeityje gyvenusios situacijos nepadeda modifikuoti dabarties .

Ši išraiška, būdinga populiariai išmintingai, yra gana senas ir tarnauja kaip mokymas, kad žmonės galėtų įveikti praeities įvykius ir galėtų sekti savo gyvenimu.

Diktantas susijęs su vandens malūno darbo mechanizmu, kuris juda kartu su jo srautu. Vanduo juda tik malūną, kol tai yra, nuo to momento, kai jis viršija jį, nebesiekia jį perkelti.

Iš tos pačios logikos išraiška „praeities vandenys neperkelia malūnų“ gali būti aiškinama taip, kad viskas, kas praėjo, nepakeis dabarties. Tai reiškia, kad tie, kurie gyvena praeityje, negauna dabarties ir nesukuria savo ateities.

Pavyzdys:Dona Maria visada liūdna prisiminti laiką, kai ji dirbo advokatų kontoroje. Bet aš visada sakau jums: praeities vandenys neperkelia malūnų, Dona Maria . "

Anglų kalba frazė „praeities vandenys neperkelia malūnų“ neturi pažodinio vertimo, tačiau yra ir kitų anglų kalbos patarlių, kurie reiškia tą pačią reikšmę kaip portugalai, pvz., „ Tegul praeiviai yra praeities “ arba „ tai tiesiog vanduo po tiltu “.

Norėdami sužinoti daugiau populiarių išraiškų reikšmių, spustelėkite čia.